Стихи о любви

трогательно

Замечание для: Гершон | 22 ноября 2009 - 20:42

Вы сделали великолепный перевод, как это делают талантливые переводчики с иностранных языков…
Маршак, к примеру, создавал великолепные переводы Шекспира, которые высоко оценивались теми, кто в равной мере знал английский и русский языки (русскому варианту отдавалось предпочтение!)…
И Ваш перевод этого стиха, безусловно, отличный, и делает стих красивее… лучше…
Однако, все мы должны согласиться, что «шлифовать» готовое несравненно легче –
всё же ОСНОВНОЕ (идеи, мысли, чувства) создаёт оригинальный автор, и почести - ему…

Стихотворение не плохое. Но чего-то не хватает. После прочтения не оставило впечатления.

Прослушал по ссылке ...
Довольно нудно и монотонно ...

Нужно нежнее , ласковее , выразительнее ...
Мелодия нужна более цветастая ...
Что б за душу брало ...

Извените за дерзость , стихотворение просто прекрасно , но , по моему ,по форме лишне усложнено ...

Позволю себе представить вам облегчённый вариант с небольшими изменениями :

Получается очень похожим на Есенина ,
Легко и стройно ....

Не съела ржавчина в душе неутомимой,
Не смыла слёзными потоками вода:
Желанья нравиться,способность быть любимой,
Ты для меня всё также молода!

Всё также руки пахнут спелой мятой,
В морщинках прячется мальчишеский задор,
Твоя душа всегда была богатой,
От нищеты других не возводя забор.

Ты молчаливым взглядом не судила
Заблудшего от вольности дорог,
Предательство и ложь «врагов» простила,
К тебе , за то, был благосклонен Бог.

Любимой быть - житейское желанье,
Твой свет извне от видящих не скрыть -
Быть может в этом тайна обаянья
Святое – так, как ты , уметь любить.

И в благодарность жизнь тебе послала
“Букет цветов” на стол судьбы твоей,
Чтоб в многоцветьи их себя узнала,
Чтоб через слабость их была ещё сильней.

Спасибо огромное!!! За Ваш талант и щедрость. Не знаю кого Вы имели ввиду, "Букет цветов" - ОЧЕНЬ ЗДОРОВО. Мне кажется это стихотворение очень личное и, наверное, подходит каждой женщине

Не перестаю Вам удивлятся, Вадим. То Вы пишете от лица влюбленого юноши, который только начинает постигать все прелести любви, то от лица зрелого мужчины, хранившего любовь и верность всю жизнь. Это превосходно!

Красивое стихотворение!!!