Стихи о любви

Признаки Dead Inside

Это перевод Бориса Пастернака

Переводчик стихов – Ю.Вронский, книги Брэльери – Л.Жданов.

Стих чудесный

Чудесный стих - с детства люблю его, с тех пор как прочитала "Марсианские хроники". Да, Байрон. Но перевод чудесный. А чей перевод? Кто-нибудь может мне помочь это узнать?

норм

>Кто поможет с эпитетами метафорами и т.д я не очень расбераюсь?

Луна - символ влюбленных (ночные свидания,серенады и прочее).
Речь идет идет или о дуэли за женщину, при которой погибает из дуэлянтов и находит покой в смерти, или о мужчине, который от безответной любви уходит добровольцем на войну и там погибает(такое, видимо, не редкость было когда-то у мелкого дворянства, наследство доставалось старшему, а младшие шли в военные и священники). Все потому, что длительная любовь, без возможности ощутить сам объект любви, из окрыляющего чувства становится губительным ядом. Или забудешь любовь или погибнешь. Раньше считалось почетным умереть за идеал (хотя, кто знает, как было на самом деле). А сейчас - "ты найдешь другую, еще сотни таких вокруг".

Не бродить уж нам ночами
Хоть душа любви полна - умершие души влюбленных вечны
И по-прежнему лучами
Серебрит простор луна - вечны, как луна и сама любовь

Меч сотрет железо ножен - он отчаянно рвется в каждый бой
И душа источит грудь - и в конце концов получает смертельную рану
Вечный пламень невозможен - и за миг до смерти находит упокоение
Сердцу нужно отдохнуть - ядовитая любовь перестает его терзать, остаются только светлые чувства, что будут существовать вечно (так хочет автор)

so.wee ll go no more a rovcing...Бредбери плюс Байрон.Учите в оригинале Когда расскаэываю у англичан глаза на лоб лезут